最近、秋葉原さんのツアーなどで超忙しかったのですが、夏休みの宿題として、インタビューを訳してました。。。
２０１２年の海外のピアノ教育者向けサイトに掲載された超ロングインタビューです。日本語で約１５，０００字！ なかなかしんどかったです。。。
内容は、やはり教育者向けだからか、基本的には真面目で、スカートが短いのが流行かどうかとか、いつものバカ話はありません。かといって、技術的な話だけというわけでもありません。
興味深いのは、最近のカツァリスにときどき訪れる「コンサート嫌だ嫌だ」状態について、本人の自覚があるのか「ステージ恐怖症」という表現をしていること。やはり歳のせいで記憶に衰えを感じるらしく、忘れてしまう恐怖がクセになると、どんどんドツボにはまっていくというような事を言っています。
ただ、原文は英語なのですが、どうもインタビュアーもネイティブではないらしく、明らかな間違いがあり、微妙なニュアンスまではあくまで推測するしかないという点でした。まあ、カツァリスの言うことはだいたいわかっているので苦労はなかったですが。
最近更新もままならず、すみません。
突然ですが、明日8月19日（月）夕方17:05から、オーストリアのORF放送で、カツァリスのコンサートが放送されます。今月の5日にオーストリアグラーツ郊外のお城でやったコンサートの模様です。
LIVEストリーミングでもちろん聞けますが、ORFはアーカイブされますので、後日でも聞けると思います。
なお、放送予定のリストピアノ協奏曲第2番のソロバージョンは、放送されるのは初めてです。
コンサートで聴く以外なかった曲ですので貴重です。
放送詳細：
8月19日（月）17：05-18：35（日本時間）
ORF oe1にて放送
http://oe1.orf.at/programm/346462
LIVEというところをクリックすれば聞けます。
内容：
2013年8月5日 オーストリア・グラーツ郊外 Eggenberg Palace でのコンサート
曲目：
カツァリス：即興演奏
ハイドン：ソナタ Hob XVI/35.
シューベルト：ピアノ小品 D 946/2
シューベルトリスト：アヴェマリア
シューマン：アラベスク
ショパン：ノクターンOp.9-2 / マズルカ Op.24-2
ショパン：ラルゲット（協奏曲第2番第2楽章）
リスト：ピアノ協奏曲第2番（カツァリス編曲ソロバージョン）
マルチェロバッハ：アダージョ（アンコール、たぶん放送されます）
続きを読む
ツイッターで教えていただきました。
ベルギーのRTBFのサイトから、2012年8月19日にカツァリス出演した、ショパンと彼のヨーロッパ音楽祭のコンサートの模様がストリーミングで聴けます。
音質も、mp3 128K ですので十分です。
当日のコンサートの全プログラムではありませんが、以下の通りです。
2012年8月19日 ワルシャワ Chopin and his Europe” Festival
Witold Lutosławski Studio of the Polish Radio
１．カツァリス 即興演奏
２．シューベルト ピアノのための小品第2番 D.946
３．グリーグ 抒情小曲集
４．ショパン ダブロフスキー･マズルカ（ポーランド国家の元ネタ）
５．ショパン アレグレットとマズール
６．ショパン ４つのマズルカOp.24
７．ショパン ポロネーズ第5番 Op.40-2
８．ショパン ラルゲット（ピアノ協奏曲第2番第2楽章）ソロバージョン
こちらからどうぞ。
毎年の音楽祭は全演奏がラジオ放送されますので、いずれPolskie radio で全曲放送されるとは思います。
続きを読む
いつもの優先予約ですが、レガーレさんより詳細が発表されました。
以下の通りとなります。
２０１３年１０月２３日（水） １９：００開演 浜離宮朝日ホール
プログラム
リスト ピアノ協奏曲 第２番
ベートーヴェン ピアノ協奏曲 第５番「皇帝」
ショパン ピアノ協奏曲 第１番 第２楽章 / 第２番 第２楽章
S席 ６，０００円 A席 ５，０００円（舞台に向かって右側のブロック）
学生 ３，０００円
メールのみの優先予約の受付
６月４日（火）0:00～１２日（23:59終了）
お申し込みは下記メールアドレスにご希望のお席、枚数をご記入の上お申し込み下さい
チケットは 入金確認後 ６月１５日以降に 発送されます
メールアドレス：cdt.legare@jcom.home.ne.jp
先行予約開始時間の前のメールは無効になります
続きを読む
10月23日水曜日に東京浜離宮朝日ホールでソロコンサートが決まりました。
聖地でのコンサートですが、なんといっても皇帝ソロバージョンの東京初演となります。
それどころか、当日は「ひとりコンチェルトの夕べ」で前代未聞のプログラムとなります。
ショパン ピアノ協奏曲第一番第二楽章、第二番第二楽章 ショパンオリジナル版
リスト ピアノ協奏曲第二番 カツァリス編曲版
ベートーヴェン ピアノ協奏曲第五番「皇帝」カツァリス編曲版
うーん、これとてもピアノソロコンサートのプログラムとは思えん。。。
チケットですが、いつものように、レガーレさんにて席番指定の優先予約があります。
来週の6月3日24:00から受付開始となります。詳しくはまた告知いたします。
続きを読む
皆様
諸事情あり、詳しいことは書けませんが、カツァリスは元気に演奏活動を再開しました。
もちろん１０月の来日公演も行われます。
来日公演については、東京浜離宮公演が１０月２３日に予定されており、来週くらいに詳細発表される予定です。
プログラムはなんと「楽団ひとりナイト」オールひとりコンチェルトものです。
まずはお知らせまで。
続きを読む
みなさまご存知の通り、カツァリスといえば、キワモノピアニスト街道まっしぐらで、よほどのスキモノでないと知らないという知名度です。
過去に何度かバブル人気もありましたが、それも２０年以上も前。。。
もはや、我々も日陰者として生きるのに慣れっ子な最近です。
昨年など、NHK音楽祭にてN響と共演しただけで、久々のメジャー感いっぱいで、その場ではまるで学芸会の主役を演じるわが子を見るような目で見たもんです。（あくまで想像）
そんな「ど」マイナー路線のカツァリスがなぜか困ったことに、予想外の扱いに。。。
この秋、カツァリスはなんと今年３回目の来日を果たし、名古屋の東海テレビ主催の演奏会を行うのですが、これは東海テレビ開局５５周年記念と銘打つ「スーパークラシックコンサート」の一環なのです。
これだけなら、よくある地方都市の音楽祭シリーズなので、そんなに驚きませんが、ラインナップの並びです。
佐渡裕指揮のBBCフィルは辻井君をゲストに迎え、超ド級メインディッシュにティーレマン指揮ウィーン・フィルに、フォルクスウォーパーのオケ。それでカツァリス。。。
ええええ、そんな並びに入れていいの？ 4公演しかないっすよ？
辻井君と題名のおっさんに、天下のウィーンフィル、新年ウィンナワルツ、で、カツァリス？？？ いいんすか？？？
いやーもう、誰も知らないでしょ、カツァリスなんて、写真も載ってないんじゃない？ と思ったら、卒倒しそうチラシでした。。。
いやいやいや、前に出すぎっしょ！
ど真ん中、題名のおっさんとティーレマン従えて、堂々たるセンターじゃないっすか？
こんな扱い、正直言って、こそばいです。。。
辻井君とウィーンフィル目当てに、通し券を買った人、どうぞ、「誰やねん、コイツ」とはつぶやかず、お気軽にお越しください。
どうぞご勘弁ください。。。
続きを読む
前回お知らせしました、１０月２０日の宝塚ベガホール公演ですが、曲目変更がありました。
なんと、我々の強いリクエストに応えてもらう形で、リストのコンチェルト２番ソロバージョンから皇帝のソロバージョンに変更です！！！！！
この３０年くらいのカツァリスのキャリアの中でも英雄に匹敵するほどの超目玉レパートリーとなった「ひとり皇帝」をまた生で聴けるチャンスが訪れるわけです。
正直、前回、ひとり皇帝を初演した１月の兵庫県芸術文化センター公演では、初演のせいもあって、まだ練りきれておらず破たん寸前の危うさがありましたが（それはそれでスリリングでしたが）、先月の３月、逗子・茅ヶ崎公演では見違えるような出来でした。
まだ聴いていない人はもちろん、前回西宮で聴いた人もぜひもう一度聴いてください！ 仕上がり具合の違いに驚くはずです。
それから、主催者殿のご厚意により、一般発売に先駆けて、ファン向け優先予約を受け付けていただけます。好きな座席を選べますので、下記の要領で申し込んでください。
日時：１０月２０日（日）１４：００開演
場所：宝塚ベガホール
チケット：前売り４０００円
曲目：詳細は下のチラシをクリックして参照ください。
優先予約申し込み方法
2013年4月27日（土）10：00～、メールにて先行予約開始。
メールアドレス: office@rapt-sound.com
メールにて、ご希望枚数とご希望の座席、連絡先をご明記下さいますようお願い致します。
先着順ですので、必ずしも希望の席を確保できない場合がございます。
その場合は、代わりのお席をご用意させていただく場合がございますが、予めご了承ください。
後日、座席と料金の確認のメールが届きますので、その案内に従ってチケットをご購入いただきます。
優先予約についての問い合わせ
有限会社ラプト・サウンド
担当：瀬口（0797-84-5952）
ベガホールは小さめの良いホールだそうなので、皇帝を目の前で見るのは絶好のチャンスです！
続きを読む
あっという間にカツァリス２０１３年の３月公演が終わり、次は１０月公演です。
いやはや、１年で３回も来日する演奏家って。。。
１０月１７日（木） 愛知県芸術劇場コンサートホール （チケット発売済み）
１０月２０日（日） 宝塚ベガホール
まずは上の２日分が正式発表済みですが、宝塚ベガホールの公演のチケットがもうすぐ発売になるので案内します。
チケット販売に関しては、ホールの優先予約の後、一般販売の前に、ファン向け特別優先予約をやってくれるかもしれませんので、決まったらご案内します。
日時：１０月２０日（日）１４：００開演
場所：宝塚ベガホール
チケット：前売り４０００円
発売日：一般販売５月２日から
問い合わせ：宝塚ベガホール ０７９７－８４－６１９２
曲目： こちらのチラシを参照ください。（写真クリックで拡大）
で、この宝塚公演のプログラムは、ショパン、リストでメインはリストのピアノ協奏曲第2番のソロバージョンで、名古屋と同じです。しかし、よくみると、ショパンピアノ協奏曲第1番のラルゲット？？？ 2番でなく？？？ しかもカツァリス編曲？？？
と？？？で、たぶん2番のいつものやつの間違いなのだろうと思っていたら、実は１番だそうです。編曲はカツァリスではなく、例のショパンオリジナルのやつですので間違いのようですが。
いきなり１番？ あれだけ１番嫌ってたのに？ どういう心境の変化？ と思いながらも、ちょっと面白そうではありますね。
チケット優先予約の件、決まったら、あらためてお知らせします。
続きを読む