サン・サーンスの新譜CDの付録だった映画「ギーズ公の暗殺」の字幕訳とシーン解説です。字幕だけではよくわからないところもありますが、想像で。
CDの解説にはあらすじも載ってないんですよね。まさか、1908年の無声映画のあらすじを載せても「ネタバレやめろ！」とかネタバレ警察が出てこないですよねｗ？
DVDチャプター１
序曲
DVDチャプター２
（字幕訳）ノワールムーティエ侯爵夫人宅に滞在中のギーズ公爵は、国王が悪巧みをしているという警告を受ける。
場面説明：夫人とギーズ公がいる部屋に、使いの者が手紙を持ってやって来る。
（字幕訳・手紙）ノワールムーティエ侯爵夫人、ギーズ公を議会に行かせてはなりません。あなたのそばから離さないように。国王は暗殺を企てているのです。
場面説明：夫人はギーズ公を止めようとして手紙を見せる。
（字幕訳・手紙下部）彼がそんなことをするはずはない！
場面説明：ギーズ公が手書きで書き足し、出かけてしまう。ちなみにこの夫人はギーズ公の愛人らしい。
DVDチャプター３
（字幕訳）国王アンリ3世はギーズ公の暗殺の準備をしている。
場面説明：アンリ3世登場。会議室があるブロワ城の隠れ小部屋に自分の護衛「45人隊」を引き込む。暗殺の手順を指示し、隊員にギーズ公を呼びに行かせ、国王は物陰に隠れる。
DVDチャプター４
（字幕訳）議会の部屋
場面説明：ギーズ公が入ってきて議員たちに挨拶をする。雑談しているところに「45人隊」の隊員が入ってくる。
（字幕訳）国王がギーズ公をお呼びです。
場面説明：会議室を出て国王のところへ向かうギーズ公。
DVDチャプター５
（字幕訳）国王の護衛「45人隊」がギーズ公を短刀で刺す。
場面説明：隊員が先ほどの小部屋にギーズ公を連れてくる。国王はこっそり指示を出す。国王を待っているギーズ公だが、隊員たちに短刀で刺され暗殺される。国王が裏から出てくる。
（字幕訳）ギーズ公の死を確認する国王。
（字幕訳）ギーズ公は死んでもなお影響力のある人物だった。（このあたりの意味がよくわかりません）
（ギーズ公の持っていたメモ 訳）フランスで戦争を続けるには、1ヶ月700,000エキュ（当時の通貨単位）かかってしまう。（このあたりも意味がよく分かりません）
場面説明：そのメモを見つけて、ファイルのようなものにしまってしまう国王。そして、死体の処理を命じる。
DVDチャプター６
（字幕訳）護衛「45人隊」の控え室
場面説明：隊員たちがギーズ公の死体を運んできて暖炉で燃やしてしまう。そこへ、お面を被った国王が夫人を連れて入ってくる。お面を外した国王の顔を見て失神する夫人。
終わり。
途中ちょっとよくわからないことがあるのですが、宗教戦争のことではないかと？？？
この時代のことはこれを読めばわかるかも！
王妃マルゴ -La Reine Margot- 1 (マーガレットコミックスDIGITAL) 萩尾望都
